“QUEM NÃO PODE COM MANDINGA NÃO CARREGA PATUÁ”

“QUEM NÃO PODE COM MANDINGA NÃO CARREGA PATUÁ”

Muitos de nós já escutamos essa frase, mas nem todos entendemos seu significado, por desconhecermos sua origem. Essa frase data dos tempos de cativeiro no Brasil. Naqueles tempos, eram conhecidos os “capitães do mato”, escravos escolhidos para cuidar dos outros cativos e tomar conta das fronteiras de terras. Os senhores de engenho escolhiam para essa tarefa escravos muçulmanos, conhecidos como “mandingas”.

As mandingas constituíam verdadeira “casta” entre os demais.

Com cultura peculiar, carregavam em torno do pescoço um barbante com um saquinho, chamado patuá, no qual guardavam as escritas sagradas do Alcorão com algumas ervas. Tinham o costume de orar várias vezes por dia, voltados a Meca, e eram temidos pelos demais como se fossem verdadeiros “feiticeiros” (os mandingueiros).

Quando um escravo pretendia fugir, tinha como opção passar-se por mandinga, o que não era fácil . com o sonho de ganhar a liberdade nos quilombos, muitos se muniam de um patuá ao pescoço, mas era necessário saber encarar um “mandingueiro” de frente e falar com ele no seu dialeto.

daí surgiu o provérbio “quem não pode com mandinga não carrega patuá”, que perdura até os dias de hoje no sentido figurado de:

“Quem não tem competência não se estabelece.”